Перевод "so much" на русский

so → почему так итак так-то значит

much → намного немало гораздо много куда

Произношение so much (соу мач) :

sˈəʊ mˌʌtʃ

соу мач транскрипция – 30 результатов перевода

Be quiet

You've said so much nothing surprises me now

We make A silent promise, a speechless vow

Молчи.

Ты сказала так, что меня ничто не удивляет.

Мы даем молчаливые обещания, и безмолвные клятвы.

Скопировать

I'm sorry. Go on.

Thank you so much for coming here.

We're counting on you.

Я сожалею, Алиса.

Большое спасибо за то что вы пришли.

Мы рассчитываем на вас.

Скопировать

Ambassador.

I'm surprised you have so much time.

- To do what?

Посол.

Я удивлен, что у тебя так много времени.

- На что?

Скопировать

I regret to have to inform your majesty that I can no longer continue to serve the emperor at this court.

There is so much hatred here for everything that is sacred and true that those who speak brazenly of

You are not to blame. You have always served me with wisdom and kindness.

К сожалению, должен сообщить вашему величеству, что более не могу служить императору при этом дворе.

Здесь столько ненависти ко всему священному и истинному, что те, кто столь бесстыдно говорит об этом, выжили меня.

Вам не за что оправдываться, вы всегда помогали мне мудростью и добротой.

Скопировать

I swear to you, that is where the future lies.

So much undiscovered land. So much wealth of gold and silver, of minerals and salts.

Madam.

Клянусь, что наше будущее именно там.

Так много неизвестных земель, богатых золотом, серебром, минералами и пряностями.

Госпожа.

Скопировать

We would like to bleed you,a little.

To drain away the bile which is causing your majesty so much pain.

With your permission?

Мы бы хотели сделать вам кровопускание.

чтобы выпустить желчь, причиняющую такие страдания вашему величеству.

С вашего разрешения.

Скопировать

How do you like your charge, sweetheart?

At first, I confess, I did not like it so much.

I did not care for the king. But now, I...

Дорогая, тебе по душе твое задание? Я...

Поначалу, признаюсь, все это было мне не по душе. Мне было все равно до короля.

Но теперь я... теперь я...

Скопировать

Do you miss the court, Your Grace?

Down here, in this green space you have so much leisure to enjoy.

So many idle pursuits. Yet I have heard it said by some that the king's presence is like the sun.

Вы скучаете по двору, ваша милость?

Здесь, в таком зеленом месте, у вас так много свободного времени и праздных дел.

Но, как сказал кто-то, близость к королю подобна солнцу.

Скопировать

With all my heart. With all my soul. With every ounce of my being.

, worthless, thoughtless servant who deserves so little and by your bounty and your grace was given so

Ungrateful wretch that I am. Unworthy of Your Majesty's love.

Всем сердцем, всей душой, всей своей сущностью, мой король, мой сюзерен, мой грозный повелитель, прошу тебя простить своего презренного слугу, твоего смиренного, ничтожного и неразумного слугу, который мало чего заслуживает, но так много получил

от вашей щедрости и милости.

Я неблагодарный негодяй, недостойный любви вашего величества.

Скопировать

I TRY TO BE

BUT SO MUCH NOW IS HIDDEN FROM ME

TELL HIM THAT I TRUST IN HIM MORE THAN ANYONE ELSE EXCEPT IN GOD

Я стараюсь.

Но сейчас мне многое недоступно.

Передайте ему, что я надеюсь на него как ни на кого другого, за исключением бога.

Скопировать

But why father, why is my land so marked out for disfavour?

What have we done that has displeased almighty god so much that he brings this pestilence upon us?

Is it my fault?

Но почему, святой отец, почему моя страна в такой немилости?

Какой наш поступок так разгневал всемогущего бога, что он послал на нас эту болезнь?

Это моя вина?

Скопировать

I'd ask myself how much I trusted my partner.

Well, if I can sneak up here without you so much as turning around... how are you gonna hear any game

I heard you half a mile back in those shoes.

Я бы спросил себя насколько я доверяю коллеге.

Если я могу подкрасться к тебе так незаметно... То как ты вообще что-либо услышишь?

Я слышал тебя за пол мили.

Скопировать

Oh, yes.

Thank you so much.

- It's pretty, isn't it?

О, да.

Большое спасибо!

- Симпатичный, не так ли?

Скопировать

I'm sorry.

My parents used to love each other so much.

But ever since my father died in an accident, my mom started acting strange.

Прости.

Мои родители очень любили друг друга.

Но после гибели моего отца при несчастном случае, моя мама стала вести себя странно.

Скопировать

I'm an idiot.

She's exposed herself to so much crap,

I just assumed it was a zebra.

Я - Идиот.

Она испытала на себе столько всякой ерунды,

Я думал, это зебра.

Скопировать

And why he's suddenly gone.

Why else would she be here today, enduring so much pain?

I don't intend... to let a person fabricate stories for selfish motives... if it keeps her from the truth.

И почему его вдруг не стало.

Иначе, зачем ей быть здесь, терпеть всю эту боль?

Я не собираюсь позволить кому-то из корыстных побуждений сфабриковать историю, скрывая от нее правду.

Скопировать

I wish that,too,baby.

I love you so much,baby.

I love you,too,baby.

Тоже хочу.

Я так тебя люблю, малыш.

И я тебя, детка.

Скопировать

Yeah.

remained for the rest of their days for the birds were constantly on guard and the women could not so

And Cinderella and the prince lived happily ever after. "

- Да.

"И остались они там навсегда. И все вокруг были этому безумно рады. И устроили они пир на весь мир.

А Золушка и принц жили долго и счастливо".

Скопировать

I know.

That was so much more fun.

Well, I won't be coming to New York for a while.

Я помню.

Это было намного приятнее.

Хорошо, я на смогу пока поехать в Нью-Йорк.

Скопировать

Mike i said,things have been intense.

So much depends on this working out.

My nephew's life depends on this working.

Я уже сказал, обстановка напряженная.

Многое зависит от того, получится ли у нас.

От этого зависит жизнь моего племянника.

Скопировать

Ladies and gentlemen, the honour's mine...

I don't understand why you spent so much time in the police?

Ladies and gentlemen, I give you hipopotama Lulu

От имени всей ассоциации... Дамы и господа, имею честь....

Я только одного не пойму, зачем вы потеряли столько времени в полиции.

Я, должно быть, недооценила своих возможностей.

Скопировать

Again, amazing first night, everybody.

Thank you so much.

Let us fuck.

Ещё раз - потрясающе поработали первую ночь, народ!

Спасибо огромное!

Да будет трах.

Скопировать

I just thought, why not give it a chance?

We have so much in common anyway, and it might really work.

I know you need sleep before rehearsal tomorrow.

Я только что подумала, почему бы не дать возможность?

У нас столько общего, и это вправду может сработать.

Я знаю, что тебе нужно поспать перед репетицией завтра.

Скопировать

I'm sorry.

And I'm sorry I keep saying I'm sorry so much.

Then stop saying you're sorry.

Прости.

И прости, я продолжаю извиняться, мне очень жаль.

Тогда перестань извиняться.

Скопировать

- Dad, it's okay.

She helped me so much to understand these things that you and I were never able to talk about.

And what are these things you think you understand now?

- Папа, все в порядке.

Она так помогла мне понять эти вещи, о которых ты и я никогда не могли поговорить.

И что это за вещи, думаешь, что ты сейчас понимаешь?

Скопировать

Just like somebody else I know.

He reminds me so much of you, Nena.

When they put you in my arms for the first time I never saw anything so beautiful in my whole life.

Просто как кое-кто, кого я знаю.

Он так напоминает мне тебя, Нена.

Когда они дали мне его в руки впервые никогда не видела ничего красивее за всю жизнь.

Скопировать

I'm so happy you've come, Victor.

I have so much to tell you. I have so much to explain.

Murray. This is between my son and I.

Я так рада, что ты пришёл, Виктор.

Мне столько надо сказать, мне так много надо объяснить.

Морин, это должно остаться между моим сыном и мной.

Скопировать

Yeah, babies really like to put stuff in their mouth.

I mean, the little suckers look so much like candy or pistachio nuts.

You just wanna pop them in your mouth. Yeah.

Они бессильны. Их завораживает.

Маленькие штучки так похожи на конфету или фисташку, так и хочется кинуть их в рот.

Да, так что как видишь, нам реально надо использовать пространство

Скопировать

[Growling]

I have so much to do.

I know, but you'll have our help.

О нет, не могу Он навсегда приклеился к моей коже

Куда теперь танцор?

Я думаю, что ты и правда помог этим детям

Скопировать

- Hey.

I've been through so much in that car.

The suicidal cat.

- Эй.

Мы с ним многое пережили.

Кота-самоубийцу.

Скопировать

Хотите знать еще больше переводов so much (соу мач)?

Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы so much для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить соу мач не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.

Перевести новое выражение